-
1 ломать руки в отчаянии
General subject: clasp hands, clasp one's own handsУниверсальный русско-английский словарь > ломать руки в отчаянии
-
2 пожать руку
1) General subject: (кому-л.) give hand a shake, (кому-л.) give hand a squeeze, (кому-л.) press hand, (кому-л.) shake by the hand, (кому-л.) shake hand, shake hands, (кому-л.) wring hand, clasp hands, hold hands (Would you hold hands with someone who is infected?)2) Jargon: knock (someone) some skin, press the fish, (кому-л.) slip someone five3) Makarov: (кому-л.) give (smb.'s) hand a squeeze -
3 ломать руки
General subject: wring hands (от отчаяния и т. п.), wring hands, clasp hands (в отчаянии) -
4 пожимать руки
-
5 складывать руки
General subject: clasp hands (в мольбе) -
6 стискивать пальцы
General subject: clasp hands (от боли) -
7 жим
жим
жимовая поддержка
Поддержка в фигурном катании. Фигуристы скользят, смотря друг на друга, партнер может двигаться назад или вперед. Они соединяют руки, и партнер поднимает партнершу в поддержку вперед и вверх.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
press lift
Lift in figure skating. The skaters skate facing each other, with the man skating backwards or forwards. They clasp hands and the man pushes forward and up, "pressing" lady into the lift.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жим
-
8 HAND
• Busy hands are happy hands - Рукам работа - душе праздник (P)• By the hands of many a great work is made light - Миром и горы сдвинем (M), Один и камень не поднимешь, а миром и город передвинешь (O)• Clean hand needs (wants) no washing (A) - Правда сама себя очистит (П)• Cold hand, a warm heart (A) - Холодные руки, горячее сердце (X)• Don't bite the hand that feeds you - Не руби сук, на котором си дишь (H)• Don't bite the hand that butters your bread - Не руби сук, на котором си дишь (H)• Empty hand is no lure for the hawk (An) - Карман сух, так и судья глух (K), Не подмажешь - не поедешь (H), Сухая ложка рот дерет (C)• Empty hands allure no hawks - Карман сух, так и судья глух (K), Не подмажешь - не поедешь (H), Сухая ложка рот дерет (C)• Hand that gives gathers (The) - Добро добро покрывает (Д), Живи для людей, поживут и люди для тебя (Ж), За добро добром и платят (3)• It's the new hand who always gets the short - handed rake - Первый блин комом (П)• Left hand doesn't know what the right hand is doing (The) - Правая рука не знает, что делает левая (П)• Man lays his hand where he feels the pain (A) - От больного места рука не отходит (O), У кого что болит, тот о том и говорит (У)• Many hands make light (quick) work - Артельный котел гуще кипит (A), Берись дружно, не будет грузно (Б), Когда рук много, работа спорится (K), Миром и горы сдвинем (M), Один и камень не поднимешь, а миром и город передвинешь (O)• Many hands make work light - Один и камень не поднимешь, а миром и город передвинешь (O)• Nothing enters into a closed (close) hand - Не подмажешь - не поедешь (H)• One hand claws another - Рука руку моет, вор вора кроет (P)• One hand washes another (the other) - Рука руку моет, вор вора кроет (P)• One hand will not clasp - Один палец не кулак (O)• Put not your hand between the bark and the tree - Муж с женой бранятся, чужой не вяжись (M), Свои собаки грызутся, чужая не суйся (C)• Put your hand no farther than your sleeve will reach - По одежке протягивай ножки (П)• Scatter with one hand, gather with two - За добро добром и платят (3), Кинь в окошко крошки, в дверь придет лепешка (K)• Too many hands in the pot make poor soup - У семи нянек дитя без глазу (У)• Too many hands spoil the pie - У семи нянек дитя без глазу (У)• Two hands are better than one - Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось (Д) -
9 Р-360
ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ РУКУ кому VP subj: human1. to clasp s.o. 's hand when greeting, parting with, or congratulating himX подал Y-y руку (X и Y подали друг другу руки) - X shook Y's hand (X and Y shook hands, X shook hands with Y)."...Иные там, с образом мыслей поблагороднее, так даже руки ему не хотели подать на первых порах: слишком-де уж стремительно в консерваторы перескочил...» (Достоевский 2). u...Some persons there, of a nobler cast of mind, did not even want to shake hands with him at first: he jumped over to the conservatives a bit too precipitously..." (2a).2. to extend one's hand or arm to s.o. as an offer of helpX подал Y-y руку - X offered Y his hand (arm)X held out his hand (arm) to Y.Дойдя до середины комнаты, она пошатнулась я вскочил, подал ей руку и довел ее до кресел (Лермонтов 1). When she reached the middle of the room she swayedI leapt to her side, offered her my arm and led her to an armchair (1b). -
10 подавать руку
• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ РУКУ кому[VP; subj: human]=====1. to clasp s.o.'s hand when greeting, parting with, or congratulating him:- X подал Y-y руку( X и Y подали друг другу руки) - X shook Y's hand (X and Y shook hands, X shook hands with Y).♦ "...Иные там, с образом мыслей поблагороднее, так даже руки ему не хотели подать на первых порах: слишком-де уж стремительно в консерваторы перескочил..." (Достоевский 2)....Some persons there, of a nobler cast of mind, did not even want to shake hands with him at first: he jumped over to the conservatives a bit too precipitously..." (2a).2. to extend one's hand or arm to s.o. as an offer of help:- X held out his hand (arm) to Y.♦ Дойдя до середины комнаты, она пошатнулась; я вскочил, подал ей руку и довел ее до кресел (Лермонтов 1). When she reached the middle of the room she swayed; I leapt to her side, offered her my arm and led her to an armchair (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > подавать руку
-
11 подать руку
• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ РУКУ кому[VP; subj: human]=====1. to clasp s.o.'s hand when greeting, parting with, or congratulating him:- X подал Y-y руку( X и Y подали друг другу руки) - X shook Y's hand (X and Y shook hands, X shook hands with Y).♦ "...Иные там, с образом мыслей поблагороднее, так даже руки ему не хотели подать на первых порах: слишком-де уж стремительно в консерваторы перескочил..." (Достоевский 2)....Some persons there, of a nobler cast of mind, did not even want to shake hands with him at first: he jumped over to the conservatives a bit too precipitously..." (2a).2. to extend one's hand or arm to s.o. as an offer of help:- X held out his hand (arm) to Y.♦ Дойдя до середины комнаты, она пошатнулась; я вскочил, подал ей руку и довел ее до кресел (Лермонтов 1). When she reached the middle of the room she swayed; I leapt to her side, offered her my arm and led her to an armchair (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > подать руку
-
12 всплеснуть руками
to throw up one's hands; to clasp one's hands (от удивления, испуга и т.п.)Русско-английский словарь по общей лексике > всплеснуть руками
-
13 пожать
General subject: clasp, give a squeeze, give a light squeeze, reap (пожинать плоды своих трудов - reap the fruits of one's labour), shake (пожимать руки - shake hands with), shrug (пожать / пожимать плечами - shrug one's shoulders, вместо ответа пожать плечами - shrug off the question) -
14 руки в замок за голову
Sports: clasp the hands behind the headУниверсальный русско-английский словарь > руки в замок за голову
-
15 сцепить руки
General subject: bridge hands, clasp -
16 голова в голову
1. neck and neck2. nip and tuck -
17 прятать за
-
18 сжать
1. grip2. compress; press; squeeze; clenchсжал; сжатый — pressed together
3. clasp4. clench5. compact6. constrict7. contract8. reap9. squeezeСинонимический ряд:1. сократить (глаг.) сократить; урезать2. стеснить (глаг.) сдавить; стеснить; стиснутьАнтонимический ряд:разжать; растянуть -
19 себорея головы
-
20 выпуск шасси сбросом с замков
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выпуск шасси сбросом с замков
- 1
- 2
См. также в других словарях:
clasp hands — ► clasp hands shake hands warmly. Main Entry: ↑clasp … English terms dictionary
clasp hands — shake hands with fervour or affection. → clasp … English new terms dictionary
clasp hands — shake hands, grab each other s hands as a friendly gesture … English contemporary dictionary
clasp hands — shake hands with fervor or affection … Useful english dictionary
clasp — ► VERB 1) grasp tightly with one s hand. 2) place (one s arms) around something so as to hold it tightly. 3) press (one s hands) together with the fingers interlaced. 4) fasten with a clasp. ► NOUN 1) a device with interlocking parts used for… … English terms dictionary
clasp — n. & v. n. 1 a a device with interlocking parts for fastening. b a buckle or brooch. c a metal fastening on a book cover. 2 a an embrace; a person s reach. b a grasp or handshake. 3 a bar of silver on a medal ribbon with the name of the battle… … Useful english dictionary
clasp — verb 1》 grasp tightly with one s hand. ↘place (one s arms) around something so as to hold it tightly. ↘embrace (someone) closely. 2》 fasten with a clasp. noun 1》 a device with interlocking parts, for fastening things together. 2》 an… … English new terms dictionary
clasp — [klasp, kläsp] n. [ME claspe, clapse; ? akin to OE clyppan, clasp: see CLIP2] 1. a fastening, as a hook, buckle, or catch, to hold two things or parts together 2. the act of holding or grasping; embrace 3. a grip of the hand 4. a metal bar… … English World dictionary
clasp — clasp1 [kla:sp US klæsp] n 1.) a small metal object for fastening a bag, belt, piece of jewellery etc 2.) [singular] a tight hold = ↑grip ▪ the firm clasp of her hand clasp 2 clasp2 v [T] written … Dictionary of contemporary English
clasp — I UK [klɑːsp] / US [klæsp] verb [transitive] Word forms clasp : present tense I/you/we/they clasp he/she/it clasps present participle clasping past tense clasped past participle clasped * 1) mainly literary to hold someone or something tightly… … English dictionary
clasp — clasp1 [ klæsp ] noun 1. ) count a metal object used to fasten a piece of jewelry, bag, belt, etc.: a black handbag with a brass clasp 2. ) singular MAINLY LITERARY a way of holding something tightly: GRIP: Peter took her hand in a firm clasp.… … Usage of the words and phrases in modern English